Una madre toma un capuccino, la otra llora en el baño del hotel. Pero son la misma madre. Claro que lo son.
Etiqueta: Traducción
Tengo una consciencia definitiva de la gran herida que genera tener un bebé
Últimamente tuve unas visiones terribles, como de agarrarlo del tobillo y estamparlo contra la pared, como se “cura” a un pulpo en el muelle. Por Anne Lamott.
Se fueron y estoy perdida sin ellos
Me violenta lo ridículo e inadecuado que es el término. Nido vacío. Es más un síndrome de la falta de brazos. Es como si las dos cosas que me mantenían a flote y viva en este mundo frío hubieran desaparecido. Por Paula Bomer
Cuidar un bebé es como manejar por la autopista
Quizás solo se trata de la distracción. De la tuya, de la del bebé, de la de todo el mundo. Pensar en otras cosas. Dejar de pensar en todas las cosas malas que podrían pasar. No porque no puedan pasar sino porque esa es la única forma de calmarse. Por Meaghan O'Connell
Avergonzada
Me estoy cansando de la discreción y de ser respetuosa / Mientras los primeros sorbos de mi bebé se ahogan en mierda asquerosa / Me pasé los primeros meses de alimentación de su hermosa vida / Queriendo que todo estuviera bien, sintiéndome rara, nerviosa Por Hollie McNish
Carta a una hija no nacida
Ahora, mientras escribo esto, vos no sabés nada sobre ninguna cosa, ni sobre lo que te espera, ni sobre el mundo en el que vas a nacer. Y yo no sé nada sobre vos. Vi una imagen en la ecografía y puse mi mano sobre la panza en la que estás, pero eso fue todo. Por Karl Ove Knausgard
